Farfalla Eko levandų hidrolatas, 75 ml: vienetas: 75 ml

1 nuo 5 žvaigždutėmis

: 1 žvaigždutės Atsiliepimą pateikė: Karin S.

: Atsiliepimo data: trečiadienis, 2018 m. rugpjūčio 15 d.

Turiu sutikti su ankstesne komentatore. Šis hidrolatas turi labai nemalonų kvapą, kuris mažai kuo primena levandų žiedus. Aš pažįstu autentišką levandų kvapą iš pačios augalo arba iš eterinių aliejų. Šiam hidrolatui suteikiau dvi galimybes. Tačiau abu kartus turėjau jį nuplauti, nes negalėjau pakęsti to kvapo ant savo odos. Todėl verčiau grįšiu prie rožių vandens arba išbandysiu kitą prekės ženklą. Iš tikrųjų gaila, nes kitais atžvilgiais „Farfalla“ prekės ženklą labai vertinu.

Ich muss meiner Vorschreiberin recht geben. Dieses Hydrolat hat einen sehr unangenehmen Geruch, der mit Lavendelblüten wenig gemein hat. Ich kenne authentischen Lavendelduft von der Pflanze selbst oder von ätherischen Ölen. Ich habe dem Wasser zwei Chancen gegeben. Musste es aber jedesmal wieder abwaschen, weil ich den Duft auf meiner Haut nicht ertragen konnte. Da kehre ich lieber wieder zu einem Rosenwasser zurück oder teste eine andere Marke. Eigentlich schade, weil ich die Marke Farfalla sonst recht schätze.

Išversta iš vokiečių kalbos Rodyti originalą

Vokiškas originalas Rodyti lietuvišką vertimą

1 nuo 5 žvaigždutėmis

: 1 žvaigždutės Atsiliepimą pateikė: Karin S.

: Atsiliepimo data: sekmadienis, 2018 m. rugpjūčio 12 d.

Aš pažįstu ir mėgstu levandas kaip sodo augalą, eterinį aliejų (tarp jų – „Farfalla“ ir „Primavera“), kvapniąsias pagalvėles ir arbatą. Kaip alternatyvą rožių vandeniui norėjau išbandyti levandų hidrolatą, tačiau turiu pritarti ankstesnei recenzentei: šio augalinio vandens kvapas man visiškai neprimena tipinio levandų kvapo. Mano skoniui jis kvepia itin nemaloniai – būtent pelėsiškai, beveik supuvusiu. Išmečiau jį.

Ich kenne und liebe Lavendel als Gartenpflanze, ätherisches Öl (u. a. von Farfalla und Primavera) Duftkissen und Tee. Als Alternative zu Rosenwasser wollte ich nun ein Lavendelhydrolat ausprobieren, aber ich muss mich meiner Vorschreiberin anschließen: Der Duft dieses Pflanzenwassers hat für mich nichts vom typischen Lavendelduft. Für meinen Geschmack riecht es äußerst unangenehm - nämlich muffig, fast faulig. Habe es entsorgt.

Išversta iš vokiečių kalbos Rodyti originalą

Vokiškas originalas Rodyti lietuvišką vertimą

1 nuo 5 žvaigždutėmis

: 1 žvaigždutės Atsiliepimą pateikė: Anita C.

: Atsiliepimo data: šeštadienis, 2017 m. rugpjūčio 19 d.

Savo pirmąjį levandų žiedų hidrolatą įsigijau iš nedidelės gamyklėlės ir jis man labai patiko. Kai mano buteliukas ištuštėjo, o aš vis tiek ketinau užsisakyti prekių iš „Voley“, pridėjau jį prie užsakymo. Deja, šis atsiliepimas nebus teigiamas, nes kvapas nebuvo lengvas ir gaivus, kaip levandų, o pelėsiškas, rūgštus, ir aš nenorėjau, kad toks kvapas liktų ant mano odos. Ar tai dėl „natūralaus“ priedo, skirto hidrolato galiojimo laikui pratęsti? Kaip klientė, aš to negaliu išsiaiškinti. Hidrolatą išpyliau į kriauklę. Kitą kartą vėl užsisakysiu tą, kurį jau seniai pažįstu.

Ich hatte mein erstes Lavendelblütenhydrolat von einer kleinen Manufaktur und ich liebte es. Als meine Flasche leer war und ich sowieso bei Violey bestellen wollte, kam es mit zur Bestellung dazu. Leider wird dies keine positive Bewertung, denn der Geruch war nicht leicht und frisch nach Lavendel, sondern muffig, säuerlich und ich wollte so etwas nicht auf der Haut haben. Liegt es an dem "natürlichen" Zusatz um das Hydrolat haltbar zu machen? Ich kann es als Kunde nicht heraus finden. Ich habe das Hydrolat im Ausguß entsorgt. Das nächste Mal werde ich wieder mein Altbekanntes bestellen.

Išversta iš vokiečių kalbos Rodyti originalą

Vokiškas originalas Rodyti lietuvišką vertimą

5 nuo 5 žvaigždutėmis

: 5 žvaigždutės Atsiliepimą pateikė: Corinna H.

: Atsiliepimo data: antradienis, 2014 m. rugpjūčio 12 d.

Man labiausiai patinka „Farfalla“ levandų žiedų vandenį užtepti ant kaktos ir kaklo. Jis labai ilgai suteikia gaivų ir malonų levandų aromatą. Tačiau jis nėra pernelyg įkyrus. Aš jį pirksiu dar kartą.

Ich tupfe mir das Lavendelblütenwasser von Farfalla am liebsten auf die Stirn und den Hals. Man riecht super lang frisch und angenehm nach Lavendel. Es ist jedoch nicht zu aufdringlich. Ich kaufs wieder.

Išversta iš vokiečių kalbos Rodyti originalą

Vokiškas originalas Rodyti lietuvišką vertimą